अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग

Bhagavad Gita 6.20

Chapter 6, verse 20 · Atma Samyama Yoga

गीता 6.20Sanskrit + Romanहिंदी + English

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवयायत्र चैवात्मनाऽऽत्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥ 6.20 ॥

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayāyatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati

हिंदी अर्थ

जहाँ योग के अभ्यास से रुका हुआ चित्त शांत हो जाता है, और जहाँ आत्मा से आत्मा को देखता हुआ मनुष्य अपने भीतर ही संतुष्ट रहता है।

English meaning

Where the mind, held back by the practice of yoga, falls quiet, and where, beholding the Self through the self, a person finds contentment in himself alone.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
यत्रजहाँwhere
उपरमतेशांत होता हैcomes to rest
चित्तम्चित्तmind
निरुद्धम्रोका हुआrestrained
योगसेवयायोग के अभ्यास सेby service of yoga
चऔरand
आत्मनाआत्मा सेby the self
आत्मानम्आत्मा कोthe Self
पश्यन्देखता हुआseeing
आत्मनिअपने मेंin the self
तुष्यतिसंतुष्ट होता हैis content

चिंतन A reflection

The next four verses are really one long sentence about a state, and this one starts it: the place where mind rests. The fascinating phrase is atmana atmanam pashyan, the Self beheld through the self. Normally we look at things through mind and senses, here the seer meets the seer without a go-between. Nothing flashy happens; contentment is simply found at home. Many translators leave the sentence hanging and pick it up in verse 23, which is how the Sanskrit itself reads.

All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections