अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.19
Chapter 6, verse 19 · Atma Samyama Yoga
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृतायोगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥ 6.19 ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtāyogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
हिंदी अर्थ
जैसे हवा रहित स्थान में रखा दीपक नहीं हिलता, ऐसी उपमा उस योगी के लिए दी गई है जिसने चित्त जीत लिया और जो आत्मा के योग का अभ्यास कर रहा है।
English meaning
As a lamp placed where no wind blows does not flicker, so is the comparison remembered for the yogi of controlled mind who practises union with the Self.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यथा | जैसे | as |
| दीपः | दीपक | lamp |
| निवातस्थः | हवा रहित स्थान में | in a windless place |
| न | नहीं | not |
| इङ्गते | हिलता | flickers |
| सा | वह | that |
| उपमा | उपमा | simile |
| स्मृता | मानी गई | is recalled |
| योगिनः | योगी की | of the yogi |
| यतचित्तस्य | वश में चित्त वाले की | of the one of controlled mind |
| युञ्जतः | अभ्यास करते हुए | practising |
| योगम् | योग | yoga |
| आत्मनः | आत्मा का | of the Self |
चिंतन A reflection
Perhaps the loveliest image in the chapter. Anyone who has lit a diya in a draughty room knows how the flame leans, stutters and nearly dies; in a closed room it stands straight as a pin. The yogi's mind is that second flame. The comparison also hints at what disturbs us: wind, meaning outside circumstances, is not the only trouble, we carry our own breezes. The phrase yatachitta, one whose mind is held, suggests the closing of the window is done by the practitioner, patiently.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.