अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.16
Chapter 6, verse 16 · Atma Samyama Yoga
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतःन चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥ 6.16 ॥
nātyaśnatastu yogo'sti na caikāntamanaśnataḥna cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna
हिंदी अर्थ
अर्जुन, यह योग न तो बहुत खाने वाले का सिद्ध होता है, न बिलकुल न खाने वाले का। न बहुत सोने वाले का, और न केवल जागते रहने वाले का।
English meaning
Yoga does not belong to the glutton, Arjuna, nor to the person who fasts totally. It is not won by the heavy sleeper either, nor by someone who refuses sleep altogether.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| अति | बहुत | too much |
| अश्नतः | खाने वाले का | of one who eats |
| तु | परंतु | but |
| योगः | योग | yoga |
| अस्ति | है | is |
| एकान्तम् | बिलकुल | entirely |
| अनश्नतः | न खाने वाले का | of one who does not eat |
| अतिस्वप्नशीलस्य | बहुत सोने वाले का | of one given to oversleeping |
| जाग्रतः | जागने वाले का | of one who keeps awake |
| एव | ही | even |
| अर्जुन | अर्जुन | Arjuna |
चिंतन A reflection
Four ways to go wrong, two pairs of extremes. Some people hear spiritual and imagine fasting for days and sleeping on a plank; Krishna rejects it as bluntly as he rejects overeating. The body is the instrument, and a detuned instrument gives no music. This is also gentle news for the householder: you are not required to punish yourself. A seeker needs ordinary meals, ordinary rest, and neither indulgence nor severity in either direction.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.