अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.13
Chapter 6, verse 13 · Atma Samyama Yoga
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरःसंप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥ 6.13 ॥
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥsaṃprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan
हिंदी अर्थ
शरीर, सिर और गर्दन को सीधा और अचल रखकर, स्थिर होकर, अपनी नाक के अगले भाग को देखते हुए और दूसरी दिशाओं में न देखते हुए।
English meaning
Holding body, head and neck straight and unmoving, staying steady, gazing toward the tip of his own nose and not looking about in other directions.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| समम् | सीधा | straight |
| काय | शरीर | body |
| शिरः | सिर | head |
| ग्रीवम् | गर्दन | neck |
| धारयन् | धारण करता हुआ | holding |
| अचलम् | अचल | unmoving |
| स्थिरः | स्थिर | steady |
| सम्प्रेक्ष्य | देखकर | looking at |
| नासिकाग्रम् | नाक का अगला भाग | tip of the nose |
| स्वम् | अपने | his own |
| दिशः | दिशाओं को | directions |
| च | और | and |
| अनवलोकयन् | न देखता हुआ | not looking |
चिंतन A reflection
A spine kept upright and a gaze kept still: the body is told to stop talking so the mind can listen. The phrase about the nose is read two ways. Some take it literally, others, noticing the word sampreksya, as a direction of the gaze held gently forward and down, not a squint. Either way the point is to stop the eyes from wandering to every sound and shape. Anyone who has sat through a long train ride staring at one fixed spot has felt how this quiets thought.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.