अध्याय 6 · आत्मसंयमयोग
Bhagavad Gita 6.12
Chapter 6, verse 12 · Atma Samyama Yoga
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियःउपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥ 6.12 ॥
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥupaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye
हिंदी अर्थ
वहाँ उस आसन पर बैठकर मन को एकाग्र करे, चित्त और इन्द्रियों की क्रियाओं को वश में रखे, और अंतःकरण की शुद्धि के लिए योग का अभ्यास करे।
English meaning
Seated there, making the mind one-pointed and holding in check the activity of thought and senses, he should practise yoga for the purification of the self.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तत्र | वहाँ | there |
| एकाग्रम् | एक विषय पर टिका | one-pointed |
| मनः | मन | mind |
| कृत्वा | करके | having made |
| यतचित्तेन्द्रियक्रियः | चित्त और इन्द्रियों को वश में रखने वाला | controlling thought and senses |
| उपविश्य | बैठकर | sitting |
| आसने | आसन पर | on the seat |
| युञ्ज्यात् | अभ्यास करे | should practise |
| योगम् | योग | yoga |
| आत्मविशुद्धये | आत्मशुद्धि के लिए | for self-purification |
चिंतन A reflection
Notice the stated purpose: purification, not a trance or a power. The mind is likened elsewhere to muddy water; sitting still lets the silt settle. Ekagra does not mean forcing a single thought with a clenched jaw, it means gathering the scattered attention like sheep into one pen. And the practice is called atma-vishuddhi, cleaning oneself, which sounds humble. A person who sits ten honest minutes and notices how busy the inside is has already begun the work.
All verses of chapter 6 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.