अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.9
Chapter 5, verse 9 · Karma Sannyasa Yoga
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपिइन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥ 5.9 ॥
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapiindriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan
हिंदी अर्थ
बोलते, छोड़ते, पकड़ते, आँख खोलते और बंद करते हुए भी वह यही समझे कि इंद्रियाँ अपने विषयों में लगी हैं।
English meaning
Speaking, letting go, grasping, opening and closing the eyes, he holds the thought that it is only the senses moving among their objects.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| प्रलपन् | बोलता हुआ | speaking |
| विसृजन् | छोड़ता हुआ | releasing |
| गृह्णन् | पकड़ता हुआ | grasping |
| उन्मिषन् | आँख खोलता हुआ | opening the eyes |
| निमिषन् | आँख बंद करता हुआ | closing the eyes |
| अपि | भी | even |
| इन्द्रियाणि | इंद्रियाँ | the senses |
| इन्द्रियार्थेषु | इंद्रियों के विषयों में | among sense objects |
| वर्तन्ते | लगी हैं | move |
| इति | ऐसा | thus |
| धारयन् | धारण करता हुआ | holding firmly |
चिंतन A reflection
The list of actions finishes with the smallest ones possible: the blink of an eye. If even blinking is on the list, then no part of a day is left outside it. The idea is not to deny acting, but to see that the machinery of body and senses moves in the world on its own accord. This takes pressure off. You are not required to carry the world's weight at each moment.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.