अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.8
Chapter 5, verse 8 · Karma Sannyasa Yoga
नैव किंचित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित्पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥ 5.8 ॥
naiva kiṃcitkaromīti yukto manyeta tattvavitpaśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan
हिंदी अर्थ
तत्त्व को जानने वाला योगी देखते, सुनते, छूते, सूँघते, खाते, चलते, सोते और साँस लेते हुए यही माने कि मैं कुछ भी नहीं कर रहा।
English meaning
The yogi who knows the truth would think: I am not doing anything at all. Even while seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving, sleeping and breathing.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न एव | बिल्कुल नहीं | not at all |
| किञ्चित् | कुछ | anything |
| करोमि | करता हूँ | I do |
| इति | ऐसा | thus |
| युक्तः | योग में स्थित | the steadied one |
| मन्येत | माने | would think |
| तत्त्ववित् | तत्त्व को जानने वाला | knower of truth |
| पश्यन् | देखता हुआ | seeing |
| शृण्वन् | सुनता हुआ | hearing |
| स्पृशन् | छूता हुआ | touching |
| जिघ्रन् | सूँघता हुआ | smelling |
| अश्नन् | खाता हुआ | eating |
| गच्छन् | चलता हुआ | going |
| स्वपन् | सोता हुआ | sleeping |
| श्वसन् | साँस लेता हुआ | breathing |
चिंतन A reflection
Read this together with the next verse; the two make one sentence. What Krishna lists are the ordinary acts of a day, from breathing to sleeping. The claim is not that nothing happens but that the "I" need not be stuck on each event. It is like watching the body at work from a window. Many find that a much lighter way to eat, walk and sleep. It is not an excuse to be careless.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.