अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.7
Chapter 5, verse 7 · Karma Sannyasa Yoga
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियःसर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ 5.7 ॥
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥsarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate
हिंदी अर्थ
जो योग से युक्त है, जिसका मन शुद्ध है, जिसने स्वयं को और इंद्रियों को जीत लिया है, और जिसकी आत्मा सब प्राणियों की आत्मा से जुड़ी है, वह कर्म करता हुआ भी लिप्त नहीं होता।
English meaning
One who is joined to yoga, pure in mind, master of self and senses, and who feels his own self to be the self of all beings, is not touched by what he does, even while acting.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| योगयुक्तः | योग से युक्त | joined with yoga |
| विशुद्धात्मा | शुद्ध मन वाला | of purified mind |
| विजितात्मा | अपने को जीता हुआ | self-conquered |
| जितेन्द्रियः | इंद्रियों को जीता हुआ | master of the senses |
| सर्वभूतात्मभूतात्मा | जिसकी आत्मा सब प्राणियों की आत्मा बन गई | whose self has become the self of all beings |
| कुर्वन् | करता हुआ | acting |
| अपि | भी | even |
| न लिप्यते | लिप्त नहीं होता | is not tainted |
चिंतन A reflection
The last quality on the list matters most: his own self becomes the self of every being. If I feel your hunger as my hunger, my work for you cannot be a transaction, and nothing sticks to me afterward. This is what separates an act of care from an act of calculation. A volunteer who feeds a stranger and walks home light has some of this lightness already.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.