अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.6
Chapter 5, verse 6 · Karma Sannyasa Yoga
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतःयोगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥ 5.6 ॥
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥyogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
हिंदी अर्थ
हे महाबाहो, बिना योग के कर्मों का त्याग केवल दुख ही देता है। योग से युक्त मुनि शीघ्र ही ब्रह्म को पा लेता है।
English meaning
Renunciation without yoga, mighty-armed Arjuna, only brings sorrow. The sage who is steadied in yoga arrives at Brahman before long.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| संन्यासः | त्याग | renunciation |
| तु | परंतु | but |
| महाबाहो | हे महाबाहो | O mighty-armed |
| दुःखम् | दुख | sorrow |
| आप्तुम् | पाने के लिए | to attain |
| अयोगतः | योग के बिना | without yoga |
| योगयुक्तः | योग से युक्त | yoked in yoga |
| मुनिः | मुनि | the sage |
| ब्रह्म | ब्रह्म को | Brahman |
| नचिरेण | शीघ्र | before long |
| अधिगच्छति | प्राप्त करता है | reaches |
चिंतन A reflection
A warning for the shortcut seeker. Running from duties without having trained the mind simply moves your restlessness to a new place, often a lonelier one. The mind comes along in the luggage. Yoga means the training, and it is what makes giving up fruitful instead of bitter. Yet the second half is cheerful: with that training the arrival is near, and the word "soon" is worth holding onto.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.