अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.5
Chapter 5, verse 5 · Karma Sannyasa Yoga
यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यतेएकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥ 5.5 ॥
yatsāṃkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyateekaṃ sāṃkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati
हिंदी अर्थ
ज्ञानियों को जो स्थान मिलता है, वही कर्मयोगियों को भी मिलता है। जो ज्ञान और कर्मयोग को एक देखता है, वही सच में देखता है।
English meaning
The place that the knowers reach is reached by those who work in yoga as well. The one who sees knowledge and action-yoga as one, he alone truly sees.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यत् | जो | which |
| साङ्ख्यैः | ज्ञानियों द्वारा | by the knowers |
| प्राप्यते | पाया जाता है | is reached |
| स्थानम् | स्थान | place |
| तत् | वह | that |
| योगैः | कर्मयोगियों द्वारा | by the yogis of action |
| अपि | भी | also |
| गम्यते | पाया जाता है | is reached |
| एकम् | एक | one |
| साङ्ख्यम् | ज्ञान को | knowledge |
| च | और | and |
| योगम् | योग को | action-yoga |
| च | और | and |
| यः | जो | who |
| पश्यति | देखता है | sees |
| सः | वह | he |
| पश्यति | देखता है | truly sees |
चिंतन A reflection
The last half repeats a promise from the last verse, with a more daring wording: sees as one means sees truly. In daily life, a nurse who does her rounds with attention and a scholar who studies with attention are meeting the same quality of mind. Neither road is a shortcut over the other. This verse gives a gentle push toward gathering your learning and your doing into one habit.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.