अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.4
Chapter 5, verse 4 · Karma Sannyasa Yoga
सांख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताःएकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥ 5.4 ॥
sāṃkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam
हिंदी अर्थ
अधकचरी समझ वाले लोग ही ज्ञानमार्ग और कर्मयोग को अलग-अलग बताते हैं, पंडित नहीं। इनमें से किसी एक में भी ठीक से टिका हुआ मनुष्य दोनों का फल पा लेता है।
English meaning
Only children, not the wise, speak of knowledge and of action as two separate things. One who is truly established in either obtains the fruit of both.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| सांख्ययोगौ | ज्ञान और कर्मयोग को | knowledge and action-yoga |
| पृथक् | अलग-अलग | separate |
| बालाः | अज्ञानी लोग | the immature |
| प्रवदन्ति | कहते हैं | declare |
| न | नहीं | not |
| पण्डिताः | पंडित | the learned |
| एकम् | एक में | in one |
| अपि | भी | even |
| आस्थितः | ठीक से टिका हुआ | established |
| सम्यक् | भली भाँति | properly |
| उभयोः | दोनों का | of both |
| विन्दते | पाता है | obtains |
| फलम् | फल | fruit |
चिंतन A reflection
Krishna is blunt here. The arguments about which path is superior come, he says, from half-learned people. If you walk either road honestly, you end up at the other's door. A cook who respects her ingredients will learn patience, and a person who sits in patience will learn to cook better. Treat this verse as a polite request to stop comparing sects and to start finishing something.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.