अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.3
Chapter 5, verse 3 · Karma Sannyasa Yoga
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षतिनिर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥ 5.3 ॥
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣatinirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate
हिंदी अर्थ
जो न किसी से द्वेष करता है और न कुछ चाहता है, उसे सदा का संन्यासी समझो। हे महाबाहो, जो सुख-दुख के जोड़ों से मुक्त है, वह आसानी से बंधन से छूट जाता है।
English meaning
Know as a true renunciant the one who neither hates nor craves. Free of the pairs of opposites, mighty-armed Arjuna, he slips out of bondage with ease.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ज्ञेयः | जानना चाहिए | is to be known |
| सः | वह | he |
| नित्यसंन्यासी | सदा संन्यासी | a constant renunciant |
| यः | जो | who |
| न द्वेष्टि | द्वेष नहीं करता | does not hate |
| न काङ्क्षति | इच्छा नहीं करता | does not crave |
| निर्द्वन्द्वः | द्वंद्वों से रहित | free of opposites |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| महाबाहो | हे महाबाहो | O mighty-armed |
| सुखम् | सुख से | easily |
| बन्धात् | बंधन से | from bondage |
| प्रमुच्यते | छूट जाता है | is released |
चिंतन A reflection
Here the word renunciant is redefined. It is not someone in ochre robes who has left home; it is anyone whose mind has stopped running toward and away from things. A householder who neither resents a neighbour nor lusts after another's life may deserve the title more than a monk in a rage. That is the quiet force of the verse: the inside decides, not the clothes or the address.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.