अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.27
Chapter 5, verse 27 · Karma Sannyasa Yoga
स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोःप्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥ 5.27 ॥
sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥprāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau
हिंदी अर्थ
बाहर के विषयों को बाहर ही छोड़कर, दृष्टि को दोनों भौंहों के बीच टिकाकर, और नाक के भीतर चलने वाले प्राण तथा अपान को समान करके,
English meaning
Shutting outer contacts outside, fixing the gaze between the brows, and evening out the incoming and outgoing breath as they move within the nostrils,
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| स्पर्शान् | विषय संपर्कों को | contacts |
| कृत्वा | करके | having made |
| बहिः | बाहर | outside |
| बाह्यान् | बाहरी | external |
| चक्षुः | दृष्टि | the gaze |
| च एव | और ही | and indeed |
| अन्तरे | बीच में | in the middle |
| भ्रुवोः | दोनों भौंहों के | of the two brows |
| प्राणापानौ | प्राण और अपान को | the incoming and outgoing breath |
| समौ | समान | even |
| कृत्वा | करके | making |
| नासाभ्यन्तरचारिणौ | नासिका के भीतर चलने वाले | moving within the nostrils |
चिंतन A reflection
This sentence begins a short instruction on meditation and finishes in the next verse. Three simple things: leave the outside world outside, rest the attention at the point between the eyebrows, and make the breath smooth and equal. Whether the eyes are open or half closed is debated, but the instruction is physical and doable. It is the kind of direction a patient teacher gives a beginner, with no promises attached yet.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.