अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.26
Chapter 5, verse 26 · Karma Sannyasa Yoga
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम्अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥ 5.26 ॥
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasāmabhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām
हिंदी अर्थ
काम और क्रोध से मुक्त, मन को वश में रखने वाले और आत्मा को जानने वाले साधुओं के लिए ब्रह्म का निर्वाण चारों ओर ही मौजूद है।
English meaning
For ascetics free of desire and anger, with a disciplined mind and knowledge of the self, the stillness of Brahman lies all around them, near on every side.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कामक्रोधवियुक्तानाम् | काम और क्रोध से रहित | of those free from desire and anger |
| यतीनाम् | साधकों के लिए | of the ascetics |
| यतचेतसाम् | संयत मन वाले | of controlled mind |
| अभितः | चारों ओर | on all sides |
| ब्रह्मनिर्वाणम् | ब्रह्म का निर्वाण | the stillness of Brahman |
| वर्तते | विद्यमान है | exists |
| विदितात्मनाम् | आत्मा को जानने वालों के लिए | of those who know the self |
चिंतन A reflection
Not far away on a mountaintop, but "on every side". The quiet is not a distant harbour reached after a long voyage; it surrounds the person who has set down anger and craving. Like the cool in a shaded courtyard at noon, it was there all the time, and a certain heat of mind kept us from feeling it. The verse is brief, and the next two lead directly to the practice of meditation.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.