अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग

Bhagavad Gita 5.25

Chapter 5, verse 25 · Karma Sannyasa Yoga

गीता 5.25Sanskrit + Romanहिंदी + English

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाःछिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥ 5.25 ॥

labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥchinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ

हिंदी अर्थ

जिनके पाप क्षीण हो गए हैं, जिनके संशय कट गए हैं, जो संयमी हैं और सब प्राणियों की भलाई में लगे हैं, ऐसे ऋषि ब्रह्म में निर्वाण पाते हैं।

English meaning

Sages whose faults have worn thin, whose doubts are cut, who are self-governed and who delight in the good of all beings, obtain the stillness of Brahman.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
लभन्तेपाते हैंattain
ब्रह्मनिर्वाणम्ब्रह्म में निर्वाणthe stillness of Brahman
ऋषयःऋषिsages
क्षीणकल्मषाःजिनके दोष क्षीण हुएwhose impurities are exhausted
छिन्नद्वैधाःजिनके संशय कट गएwhose dualities are cut
यतात्मानःसंयमीself-controlled
सर्वभूतहितेसब प्राणियों की भलाई मेंin the welfare of all beings
रताःलगे हुएengaged

चिंतन A reflection

The final qualification is not a meditation skill but a concern for others: they delight in the welfare of all creatures. So the inward journey of the last verses does not end in a closed door. A person who has found quiet turns out to be the one who shows up when the well runs dry or the roof leaks. Dedication to others is not a distraction from the goal; here, it is part of it.

All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections