अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.22
Chapter 5, verse 22 · Karma Sannyasa Yoga
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव तेआद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥ 5.22 ॥
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva teādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ
हिंदी अर्थ
इंद्रियों और विषयों के संपर्क से उपजने वाले जो भोग हैं, वे दुख के ही कारण हैं। हे कुंतीपुत्र, उनका आदि भी है और अंत भी, इसलिए समझदार उनमें रमता नहीं।
English meaning
Pleasures born of contact between senses and their objects are really wombs of pain. They have a beginning and an end, Arjuna, so the discerning do not take delight in them.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ये | जो | which |
| हि | निश्चय ही | indeed |
| संस्पर्शजाः | संपर्क से उत्पन्न | born of contact |
| भोगाः | भोग | enjoyments |
| दुःखयोनयः | दुख के कारण | sources of pain |
| एव | ही | indeed |
| ते | वे | they |
| आद्यन्तवन्तः | आदि और अंत वाले | having beginning and end |
| कौन्तेय | हे कुंतीपुत्र | O son of Kunti |
| न | नहीं | not |
| तेषु | उनमें | in them |
| रमते | रमता है | delights |
| बुधः | समझदार | the awakened |
चिंतन A reflection
Anyone who has waited all week for a sweet and then watched it vanish in one bite knows what is meant. The point is not that pleasure is wicked; the verse says it begins and ends, and the gap after the ending hurts. Chasing it also makes us dependent. Krishna's word for the wise one is budha, the awake. He is not cold, he simply refuses to give his whole heart to something that will be gone by evening.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.