अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.21
Chapter 5, verse 21 · Karma Sannyasa Yoga
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम्स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥ 5.21 ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukhamsa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
हिंदी अर्थ
जिसकी आत्मा बाहरी विषयों के स्पर्श में आसक्त नहीं है, वह अपने भीतर जो सुख पाता है, उसी को पाता है। ब्रह्म के योग में लगा वह मनुष्य कभी न घटने वाले सुख का अनुभव करता है।
English meaning
With the self unattached to outer contacts, one finds a joy within oneself. Joined in yoga with Brahman, that person tastes a happiness which does not run out.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| बाह्यस्पर्शेषु | बाहरी स्पर्शों में | in external contacts |
| असक्तात्मा | आसक्ति रहित मन वाला | one with unattached self |
| विन्दति | पाता है | finds |
| आत्मनि | अपने में | in the self |
| यत् | जो | which |
| सुखम् | सुख | happiness |
| सः | वह | he |
| ब्रह्मयोगयुक्तात्मा | ब्रह्म के योग में लगा हुआ | one joined in yoga with Brahman |
| सुखम् | सुख | joy |
| अक्षयम् | अक्षय | inexhaustible |
| अश्नुते | भोगता है | enjoys |
चिंतन A reflection
Outer pleasures are like a borrowed lamp: they work while somebody keeps feeding the wick. The joy mentioned here is described as located in the self, which is why it does not drain when circumstances change. This is not an argument against enjoying a good meal or a song. It asks whether your whole happiness depends on one. If it does, a little inward practice has something valuable to offer.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.