अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.19
Chapter 5, verse 19 · Karma Sannyasa Yoga
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनःनिर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥ 5.19 ॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥnirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmādbrahmaṇi te sthitāḥ
हिंदी अर्थ
जिनका मन समता में टिका है, उन्होंने इसी जीवन में संसार को जीत लिया। ब्रह्म निर्दोष और सम है, इसलिए वे ब्रह्म में ही स्थित हैं।
English meaning
Even here, in this life, creation is conquered by those whose minds rest in evenness. Brahman is flawless and even, and so they abide in Brahman.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| इह | यहीं | here |
| एव | ही | indeed |
| तैः | उनके द्वारा | by them |
| जितः | जीता गया | conquered |
| सर्गः | संसार | the creation |
| येषाम् | जिनका | whose |
| साम्ये | समता में | in evenness |
| स्थितम् | स्थित है | is established |
| मनः | मन | mind |
| निर्दोषम् | दोष रहित | flawless |
| हि | क्योंकि | for |
| समम् | सम | even |
| ब्रह्म | ब्रह्म | Brahman |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| ब्रह्मणि | ब्रह्म में | in Brahman |
| ते | वे | they |
| स्थिताः | स्थित हैं | abide |
चिंतन A reflection
The surprise is in the word "here". Victory over the world is not postponed to some afterlife; it happens while the bills are still due and the neighbours are still talking. Evenness is the weapon: not being thrown up by praise or down by blame. The reason given is neat. Brahman has no flaw and shows no favourites, so the mind that becomes even is already standing in the same place.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.