अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.18
Chapter 5, verse 18 · Karma Sannyasa Yoga
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनिशुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥ 5.18 ॥
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastiniśuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
हिंदी अर्थ
विद्या और विनय से संपन्न ब्राह्मण में, गाय में, हाथी में, कुत्ते में और चांडाल में भी पंडित लोग एक ही दृष्टि से देखते हैं।
English meaning
The wise see with the same eye a scholarly and humble brahmin, a cow, an elephant, a dog, and even an outcaste.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| विद्या | विद्या | learning |
| विनय | विनम्रता | humility |
| सम्पन्ने | से युक्त | endowed with |
| ब्राह्मणे | ब्राह्मण में | in a brahmin |
| गवि | गाय में | in a cow |
| हस्तिनि | हाथी में | in an elephant |
| शुनि | कुत्ते में | in a dog |
| च एव | और भी | and also |
| श्वपाके | चांडाल में | in an outcaste |
| च | और | and |
| पण्डिताः | पंडित | the wise |
| समदर्शिनः | समदर्शी | those of equal vision |
चिंतन A reflection
This line is often cited against social contempt. It does not say all beings are the same in nature; the list is deliberately uneven, from the most honoured to the most despised. It says the wise look with the same regard, seeing one self in each. A person who treats a dog and a priest with equal courtesy is already practising it. The word for the outcaste is harsh and reflects a society that should not be copied.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.