अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.17
Chapter 5, verse 17 · Karma Sannyasa Yoga
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाःगच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥ 5.17 ॥
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥgacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ
हिंदी अर्थ
जिनकी बुद्धि उसी में है, जिनकी आत्मा उसी में रमी है, जिनकी निष्ठा और शरण उसी में है, ज्ञान से पाप धुल जाने पर वे वहाँ पहुँचते हैं जहाँ से लौटना नहीं होता।
English meaning
With their minds on that, their selves in that, their steadiness and refuge in that alone, and their faults washed off by knowledge, they go to the state from which there is no return.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तद्बुद्धयः | जिनकी बुद्धि उसमें है | whose intellect is on that |
| तदात्मानः | जिनकी आत्मा उसमें है | whose self is that |
| तन्निष्ठाः | जिनकी निष्ठा उसमें है | whose steadiness is in that |
| तत्परायणाः | जिनकी शरण वही है | whose refuge is that |
| गच्छन्ति | जाते हैं | go |
| अपुनरावृत्तिम् | जहाँ से लौटना नहीं | to non-return |
| ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः | ज्ञान से पाप धुल चुके | whose impurities are shaken off by knowledge |
चिंतन A reflection
The verse piles four words that begin with "that", like a person circling and circling closer to a single point. Mind, self, loyalty, refuge: all four pointed at one thing. Our own lives are usually scattered among a dozen worries, and this is a picture of what it looks like when attention is gathered. The goal named is a place without a coming back, which many read as freedom from rebirth.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.