अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.16
Chapter 5, verse 16 · Karma Sannyasa Yoga
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनःतेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥ 5.16 ॥
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥteṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam
हिंदी अर्थ
परंतु जिनका वह अज्ञान आत्मज्ञान से नष्ट हो गया है, उनका ज्ञान सूर्य के समान उस परम तत्त्व को प्रकाशित कर देता है।
English meaning
But for those whose ignorance has been destroyed by knowledge of the self, that knowledge lights up the Supreme like the sun.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| ज्ञानेन | ज्ञान से | by knowledge |
| तु | परंतु | but |
| तत् | वह | that |
| अज्ञानम् | अज्ञान | ignorance |
| येषाम् | जिनका | whose |
| नाशितम् | नष्ट हुआ | destroyed |
| आत्मनः | आत्मा संबंधी | of the self |
| तेषाम् | उनका | their |
| आदित्यवत् | सूर्य के समान | like the sun |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| प्रकाशयति | प्रकाशित करता है | illumines |
| तत् | उस | that |
| परम् | परम को | the Supreme |
चिंतन A reflection
The sun is the example for something that needs no proof. Nobody argues the sun into the sky; the clouds simply move. In the same way, when ignorance of the self drops, what was always there becomes visible. This is why Krishna keeps calling the goal a thing to be known, not manufactured. A person who has spent years in confusion can read the line and feel that morning might still come.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.