अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.15
Chapter 5, verse 15 · Karma Sannyasa Yoga
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुःअज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥ 5.15 ॥
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ
हिंदी अर्थ
सर्वव्यापी परमात्मा न किसी के पाप को लेता है और न किसी के पुण्य को। ज्ञान अज्ञान से ढका हुआ है, इसी से सब प्राणी मोह में पड़ते हैं।
English meaning
The all-pervading one takes on no one's wrong and no one's merit. Knowledge is covered over by ignorance, and so living beings are bewildered.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| आदत्ते | ग्रहण करता है | takes up |
| कस्यचित् | किसी का | of anyone |
| पापम् | पाप | wrong |
| न | न | nor |
| च एव | और ही | and indeed |
| सुकृतम् | पुण्य | merit |
| विभुः | सर्वव्यापी | the all-pervading |
| अज्ञानेन | अज्ञान से | by ignorance |
| आवृतम् | ढका हुआ | covered |
| ज्ञानम् | ज्ञान | knowledge |
| तेन | उससे | by that |
| मुह्यन्ति | मोहित होते हैं | are bewildered |
| जन्तवः | प्राणी | creatures |
चिंतन A reflection
A great relief sits in the first half: God is not an accountant who notes sins and merits like a ledger of dues. Each person's deeds remain with their doer. The second half explains confusion without blame: knowledge is not missing, only covered, like a coin under dust. Wiping the dust is a plain task, and the next verses say what does the wiping.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.