अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.14
Chapter 5, verse 14 · Karma Sannyasa Yoga
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुःन कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥ 5.14 ॥
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥna karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate
हिंदी अर्थ
परमेश्वर संसार के लोगों के लिए न कर्तापन रचता है, न कर्मों को, और न कर्म तथा फल का मेल। यह सब स्वभाव से ही चलता है।
English meaning
The Lord does not create agency for people, nor their actions, nor the link between action and its result. It is nature, one's own makeup, that sets all this in motion.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| कर्तृत्वम् | कर्तापन | agency |
| न | नहीं | not |
| कर्माणि | कर्मों को | actions |
| लोकस्य | संसार के लोगों के | of the people |
| सृजति | रचता है | creates |
| प्रभुः | प्रभु | the Lord |
| न | नहीं | not |
| कर्मफलसंयोगम् | कर्म और फल का मेल | the link of action and fruit |
| स्वभावः | स्वभाव | one's nature |
| तु | ही | but |
| प्रवर्तते | चलता है | operates |
चिंतन A reflection
A careful sentence, easy to misread as fatalism. Krishna is saying that the feeling "I am the doer" and the knot between deed and outcome are not handed down from above. They arise from our own inner makeup. That is hopeful, since what grows from habit can be unlearned. Teachers differ on how to read "svabhava" here, as nature or as the world's own working, and the verse leaves room for both.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.