अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.12
Chapter 5, verse 12 · Karma Sannyasa Yoga
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम्अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥ 5.12 ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīmayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate
हिंदी अर्थ
योग में लगा हुआ मनुष्य कर्मफल छोड़कर स्थिर शांति पाता है। जो योग से युक्त नहीं है, वह इच्छा के वश में होकर फल से जुड़ा रहता है और बँध जाता है।
English meaning
The steadied person, letting go of the fruit of action, attains lasting peace. The unsteady one, driven by desire and tied to the result, remains bound.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| युक्तः | योग में स्थित | the steadied one |
| कर्मफलम् | कर्म का फल | fruit of action |
| त्यक्त्वा | छोड़कर | renouncing |
| शान्तिम् | शांति | peace |
| आप्नोति | पाता है | attains |
| नैष्ठिकीम् | स्थायी | lasting |
| अयुक्तः | योग रहित | the unsteady one |
| कामकारेण | इच्छा के वश में | impelled by desire |
| फले | फल में | in the result |
| सक्तः | आसक्त | attached |
| निबध्यते | बँधता है | is bound |
चिंतन A reflection
Two people do the same job. One thinks only of doing it well, goes home, and sleeps. The other keeps counting what he will get, watches others' returns, and lies awake. Nothing differs in the work, and everything differs in the peace. The word for the steady peace here means a settled, final kind, not the temporary relief of a holiday. It is available to anyone, whatever the trade.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.