अध्याय 5 · कर्मसंन्यासयोग
Bhagavad Gita 5.11
Chapter 5, verse 11 · Karma Sannyasa Yoga
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपियोगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वाऽऽत्मशुद्धये ॥ 5.11 ॥
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapiyoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
हिंदी अर्थ
योगी लोग आसक्ति छोड़कर अपने अंतःकरण की शुद्धि के लिए शरीर, मन, बुद्धि और केवल इंद्रियों से भी कर्म करते हैं।
English meaning
Yogis act with the body, the mind, the intellect, and even with the senses alone, setting attachment aside, for the cleansing of the self.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कायेन | शरीर से | with the body |
| मनसा | मन से | with the mind |
| बुद्ध्या | बुद्धि से | with the intellect |
| केवलैः | केवल | mere |
| इन्द्रियैः | इंद्रियों से | with the senses |
| अपि | भी | even |
| योगिनः | योगी | yogis |
| कर्म | कर्म | action |
| कुर्वन्ति | करते हैं | perform |
| सङ्गम् | आसक्ति | attachment |
| त्यक्त्वा | छोड़कर | giving up |
| आत्मशुद्धये | आत्मशुद्धि के लिए | for self-purification |
चिंतन A reflection
Every layer of a person is named: body, mind, intellect, and even the bare senses. Work is not limited to the visible kind. Thinking carefully is work too, and so is listening. The reason given for all this activity is surprising: self-purification, not results. A potter keeps working the clay, and in time the hands themselves become steadier. The doing refines the doer, which is quite different from using work to climb.
All verses of chapter 5 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.