अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.9
Chapter 2, verse 9 · Sankhya Yoga
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तपन योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥ 2.9 ॥
sañjaya uvācaevamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapana yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha
हिंदी अर्थ
संजय बोले: इस तरह हृषीकेश से कहकर नींद को जीतने वाले अर्जुन ने, हे शत्रुतापन, गोविन्द से कहा, मैं युद्ध नहीं करूँगा, और फिर चुप हो गया।
English meaning
Sanjaya said: Having spoken so to Hrishikesha, Arjuna, conqueror of sleep and scorcher of foes, told Govinda, I will not fight, and fell silent.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| एवम् | इस प्रकार | thus |
| उक्त्वा | कहकर | having said |
| हृषीकेशम् | इंद्रियों के स्वामी कृष्ण से | to Hrishikesha |
| गुडाकेशः | निद्रा को जीतने वाला अर्जुन | Arjuna, victor over sleep |
| परन्तपः | शत्रुओं को तपाने वाला | scorcher of foes |
| न योत्स्ये | युद्ध नहीं करूँगा | I shall not fight |
| इति | ऐसा | thus |
| गोविन्दम् | गोविन्द से | to Govinda |
| उक्त्वा | कहकर | having said |
| तूष्णीम् | चुप | silent |
| बभूव | हो गया | became |
| ह | निश्चय ही | indeed |
चिंतन A reflection
Sanjaya tells this to the blind king, so we hear it at one remove, flat and factual. Two words carry the weight: not fighting, and silence. The man who once never missed his mark simply goes quiet. Silence after a hard sentence is its own kind of honesty, and it leaves room for the next voice.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.