अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.10
Chapter 2, verse 10 · Sankhya Yoga
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारतसेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥ 2.10 ॥
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhāratasenayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ
हिंदी अर्थ
हे भारत, दोनों सेनाओं के बीच शोक में डूबे उस अर्जुन से हृषीकेश ने मानो मुस्कराते हुए ये वचन कहे।
English meaning
Between the two armies, to the grieving Arjuna, Krishna spoke these words, Dhritarashtra, with something like a smile.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| तम् | उससे | to him |
| उवाच | बोले | said |
| हृषीकेशः | कृष्ण | Krishna |
| प्रहसन् | हँसते हुए | smiling |
| इव | मानो | as if |
| भारत | हे भारत (धृतराष्ट्र) | O descendant of Bharata |
| सेनयोः उभयोः मध्ये | दोनों सेनाओं के बीच | between the two armies |
| विषीदन्तम् | शोक करते हुए को | to the grieving one |
| इदम् | यह | this |
| वचः | वचन | words |
चिंतन A reflection
One small word, almost, changes the scene. The smile is not mockery; it is the ease of someone who can see further than the moment. A weeping friend is not helped by a matching panic. Picture the battlefield noise held still while a calm voice begins, and you have the mood in which the teaching starts.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.