अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.11
Chapter 2, verse 11 · Sankhya Yoga
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसेगतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ 2.11 ॥
śrībhagavānuvācaaśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣasegatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ
हिंदी अर्थ
श्रीकृष्ण बोले: जिनके लिए शोक नहीं करना चाहिए, उनके लिए तुम शोक कर रहे हो, और बातें ऐसी करते हो जैसे बड़े समझदार हो। जो प्राण छोड़ चुके हैं या जो अभी जीवित हैं, उनके लिए ज्ञानी लोग शोक नहीं करते।
English meaning
The Lord said: You grieve for those who need no grieving, yet you speak like a wise man. The wise mourn neither the dead nor the living.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अशोच्यान् | जिनका शोक नहीं करना चाहिए उनको | those not to be mourned |
| अन्वशोचः | तुमने शोक किया | you have mourned |
| त्वम् | तुम | you |
| प्रज्ञावादान् | समझदारी की बातें | words of wisdom |
| च | और | and |
| भाषसे | बोलते हो | you speak |
| गतासून् | जिनके प्राण चले गए | those whose breath has gone |
| अगतासून् | जिनके प्राण नहीं गए | those still living |
| च | और | and |
| न अनुशोचन्ति | शोक नहीं करते | do not grieve |
| पण्डिताः | ज्ञानी लोग | the learned |
चिंतन A reflection
Here the teaching proper begins, and it starts with a gentle jab at Arjuna's pose. He has been quoting wise-sounding principles while his hands shake. Krishna does not say grief is shameful; he says it is aimed at the wrong thing. The next verses unfold why, and it takes the rest of the chapter to say it fully.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.