अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.12
Chapter 2, verse 12 · Sankhya Yoga
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाःन चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥ 2.12 ॥
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥna caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param
हिंदी अर्थ
ऐसा कभी नहीं था कि मैं नहीं था, या तुम नहीं थे, या ये राजा लोग नहीं थे; और ऐसा भी नहीं होगा कि इसके बाद हम सब नहीं रहेंगे।
English meaning
There was never a time when I did not exist, nor you, nor these rulers; and never will there be a time when any of us ceases to be.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न तु एव | ऐसा नहीं ही | surely never |
| अहम् | मैं | I |
| जातु | कभी | ever |
| न आसम् | नहीं था | did not exist |
| न त्वम् | न तुम | nor you |
| न इमे | न ये | nor these |
| जनाधिपाः | राजा लोग | lords of men |
| न च एव | और ऐसा भी नहीं | nor indeed |
| न भविष्यामः | नहीं रहेंगे | shall cease |
| सर्वे वयम् | हम सब | all of us |
| अतः परम् | इसके बाद | hereafter |
चिंतन A reflection
The first plain statement of the self's continuity, and it is said to a person, not to a crowd: I, you, these kings. It is not offered as an argument to win; it is a claim to be examined. Whether one takes it on trust or tests it in one's own quiet, it changes how a funeral looks.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.