अध्याय 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.13

Chapter 2, verse 13 · Sankhya Yoga

गीता 2.13Sanskrit + Romanहिंदी + English

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरातथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥ 2.13 ॥

dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarātathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati

हिंदी अर्थ

जैसे इस शरीर में रहने वाले को बचपन, जवानी और बुढ़ापा मिलते हैं, वैसे ही उसे दूसरा शरीर भी मिलता है। जो धीर है, वह इस बात से मोहित नहीं होता।

English meaning

As the one who lives in this body passes through childhood, youth and old age, so too does it pass into another body. The steady person is not bewildered by this.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
देहिनःशरीर वाले काof the embodied
अस्मिन्इसin this
यथाजैसेas
देहेशरीर मेंin the body
कौमारम्बचपनchildhood
यौवनम्जवानीyouth
जराबुढ़ापाold age
तथावैसेso
देहान्तरदूसरे शरीर कीof another body
प्राप्तिःप्राप्तिattainment
धीरःधैर्यवानthe steady
तत्रउसमेंin this
न मुह्यतिमोहित नहीं होताis not deluded

चिंतन A reflection

The comparison is ordinary and strong: nobody mourns the seven-year-old you used to be, though that child is gone in every cell. The verse asks us to see death as one more such turning rather than a wall. Whether this feels comforting or only plausible, it is the thread on which the next several verses hang.

All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections