अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.14
Chapter 2, verse 14 · Sankhya Yoga
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाःआगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥ 2.14 ॥
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥāgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata
हिंदी अर्थ
हे कुन्तीपुत्र, इंद्रियों का विषयों से जो स्पर्श होता है, वही सर्दी, गर्मी, सुख और दुख देता है। वे आते हैं और चले जाते हैं, टिकते नहीं। हे भारत, उन्हें सहन करो।
English meaning
Contacts of the senses with their objects bring cold and heat, pleasure and pain. They come and they go; none of them stays. Bear them patiently, Arjuna.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| मात्रास्पर्शाः | इंद्रिय और विषय का संपर्क | sense contacts |
| तु | तो | but |
| कौन्तेय | कुन्तीपुत्र | son of Kunti |
| शीत | सर्दी | cold |
| उष्ण | गर्मी | heat |
| सुख | सुख | pleasure |
| दुःख | दुख | pain |
| दाः | देने वाले | givers |
| आगम | आना | coming |
| अपायिनः | जाना | going |
| अनित्याः | टिकने वाले नहीं | impermanent |
| तान् | उन्हें | them |
| तितिक्षस्व | सहन करो | endure |
| भारत | हे भारत | O Bharata |
चिंतन A reflection
Winter mornings and summer afternoons are the best teachers of this verse. Nobody argues with the weather; we put on a shawl and wait. Krishna asks for the same posture toward moods and misfortunes: not numbness, just the knowledge that this too has a coming and a going. Patience here means staying upright, not feeling nothing.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.