अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.15
Chapter 2, verse 15 · Sankhya Yoga
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभसमदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ 2.15 ॥
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabhasamaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate
हिंदी अर्थ
हे पुरुषश्रेष्ठ, जिस धीर मनुष्य को ये स्पर्श विचलित नहीं करते और जिसके लिए सुख और दुख समान हैं, वह अमरता के योग्य हो जाता है।
English meaning
The person whom these contacts do not shake, best of men, who stays level in pain and pleasure, is fit for immortality.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यम् | जिसको | whom |
| हि | निश्चय | indeed |
| न व्यथयन्ति | व्यथित नहीं करते | do not distress |
| एते | ये | these |
| पुरुषम् | मनुष्य को | a person |
| पुरुषर्षभ | नरों में श्रेष्ठ | best of men |
| सम | समान | equal |
| दुःख सुखम् | दुख और सुख जिसके लिए | to whom pain and pleasure |
| धीरम् | धीर | steady |
| सः | वह | he |
| अमृतत्वाय | अमरता के लिए | for immortality |
| कल्पते | योग्य होता है | becomes fit |
चिंतन A reflection
Level does not mean flat. The one described here still feels the day's heat; what changes is that the heat no longer decides who he is. Think of a good boatman: the water moves constantly, and his body quietly moves with it. Immortality in this verse is a freedom from being thrown about, more than a promise of a prize.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.