अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.16
Chapter 2, verse 16 · Sankhya Yoga
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतःउभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ 2.16 ॥
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ
हिंदी अर्थ
जो असत् है, उसका होना नहीं होता; और जो सत् है, उसका न होना नहीं होता। सत्य को देखने वालों ने इन दोनों का यही निष्कर्ष देखा है।
English meaning
What is unreal has no being, and what is real never ceases to be. Those who see the truth have seen the final word on both.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| असतः | असत् का | of the unreal |
| विद्यते | होता है | exists |
| भावः | अस्तित्व | being |
| न अभावः | न अभाव | nor non-being |
| सतः | सत् का | of the real |
| उभयोः | दोनों का | of both |
| अपि | भी | also |
| दृष्टः | देखा गया | seen |
| अन्तः | निष्कर्ष | conclusion |
| तु | तो | but |
| अनयोः | इन दोनों का | of these two |
| तत्त्व | सत्य को | the truth |
| दर्शिभिः | देखने वालों से | by the seers |
चिंतन A reflection
A dense verse, and it helps to read it slowly. A body is born, changes and ends: it keeps shifting, so it never fully is. The witness in it does not shift. Shankara reads the pair as unreal world versus real self; others read it more as passing form versus abiding being. Either way, the question asked is what, in you, does not wear out.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.