अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.17
Chapter 2, verse 17 · Sankhya Yoga
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति ॥ 2.17 ॥
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatamvināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati
हिंदी अर्थ
उसे तुम अविनाशी जानो जिससे यह सब कुछ फैला हुआ है। इस अव्यय का नाश कोई भी नहीं कर सकता।
English meaning
Know that to be imperishable by which all this is pervaded. No one can bring about the destruction of this unchanging one.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अविनाशि | नाश रहित | indestructible |
| तु | तो | but |
| तत् | उसको | that |
| विद्धि | जानो | know |
| येन | जिससे | by which |
| सर्वम् इदम् | यह सब | all this |
| ततम् | व्याप्त है | is pervaded |
| विनाशम् | नाश | destruction |
| अव्ययस्य | अविकारी का | of the unchanging |
| अस्य | इसके | of this |
| न कश्चित् | कोई भी नहीं | no one |
| कर्तुम् अर्हति | कर सकता | is able to do |
चिंतन A reflection
Space is a useful picture here, though the verse does not use it. A room can be knocked down but the space that held it was never broken. Krishna points at whatever is present in everything and unaffected by its fall. It is a different kind of pointing than most religious language; he is saying, look for it, do not just believe it.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.