अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.18
Chapter 2, verse 18 · Sankhya Yoga
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणःअनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥ 2.18 ॥
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥanāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata
हिंदी अर्थ
नित्य, नाशरहित और अप्रमेय शरीरधारी आत्मा के ये शरीर अंत वाले कहे गए हैं। इसलिए, हे भारत, तुम युद्ध करो।
English meaning
These bodies of the eternal, indestructible and immeasurable dweller are said to have an end. Therefore, Arjuna, fight.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अन्तवन्तः | अंत वाले | having an end |
| इमे | ये | these |
| देहाः | शरीर | bodies |
| नित्यस्य | नित्य के | of the eternal |
| उक्ताः | कहे गए | are said |
| शरीरिणः | शरीरधारी के | of the embodied |
| अनाशिनः | नाश रहित का | of the indestructible |
| अप्रमेयस्य | जिसे मापा नहीं जा सकता | of the immeasurable |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| युध्यस्व | लड़ो | fight |
| भारत | हे भारत | O Bharata |
चिंतन A reflection
Careful readers stop at the last two words. It does not say, kill because nobody really dies. It says that grief over the body's end is not a good reason to abandon what has to be done. The command arrives wrapped in a larger view, and later chapters take care to say what kind of fighting, and in what spirit, is meant.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.