अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.19
Chapter 2, verse 19 · Sankhya Yoga
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम्उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥ 2.19 ॥
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatamubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate
हिंदी अर्थ
जो इसे मारने वाला समझता है और जो इसे मरा हुआ मानता है, वे दोनों नहीं जानते। यह न मारता है, न मारा जाता है।
English meaning
One who thinks this self is a killer and one who thinks it is killed, both fail to understand. It neither kills nor is killed.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| यः | जो | who |
| एनम् | इसको | this |
| वेत्ति | समझता है | thinks |
| हन्तारम् | मारने वाला | a slayer |
| यः च | और जो | and who |
| एनम् | इसको | this |
| मन्यते | मानता है | thinks |
| हतम् | मरा हुआ | slain |
| उभौ | दोनों | both |
| तौ | वे | they |
| न विजानीतः | नहीं जानते | do not know |
| न अयम् | यह नहीं | this does not |
| हन्ति | मारता | slay |
| न हन्यते | न मारा जाता | nor is slain |
चिंतन A reflection
This verse is easy to misuse, so it is worth being plain: it is a statement about the self, not a permission slip. The same words are spoken in the Katha Upanishad. What it takes away is the sense that one's deepest core can be wounded or can wound. It leaves untouched the question of how a person should act in the world.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.