अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.20
Chapter 2, verse 20 · Sankhya Yoga
न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयःअजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणोन हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥ 2.20 ॥
na jāyate mriyate vā kadācinnāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇona hanyate hanyamāne śarīre
हिंदी अर्थ
यह न कभी जन्म लेता है, न मरता है; ऐसा भी नहीं कि यह एक बार होकर फिर न रहेगा। यह अजन्मा, नित्य, शाश्वत और पुराना है; शरीर के मारे जाने पर भी यह नहीं मारा जाता।
English meaning
It is never born and never dies; nor, having come to be, will it cease to be. Unborn, constant, everlasting and ancient, it is not killed when the body is killed.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न जायते | जन्म नहीं लेता | is not born |
| म्रियते | मरता है | dies |
| वा | या | or |
| कदाचित् | कभी | ever |
| न | नहीं | not |
| अयम् | यह | this |
| भूत्वा | होकर | having come to be |
| भविता | होगा | will be |
| वा | या | or |
| न भूयः | फिर नहीं | not again |
| अजः | अजन्मा | unborn |
| नित्यः | नित्य | constant |
| शाश्वतः | सदा रहने वाला | everlasting |
| पुराणः | प्राचीन | ancient |
| न हन्यते | मारा नहीं जाता | is not killed |
| हन्यमाने | मारे जाने पर | when being killed |
| शरीरे | शरीर के | the body |
चिंतन A reflection
The words pile up deliberately: unborn, constant, everlasting, ancient. Each one blocks a different way of thinking of the self as an event. We tend to picture life as a candle that is lit and snuffed. Here the picture is of the light itself, which lamps come and go around. A listener can accept or doubt this, but it is clearly offered as a seeing, not as comfort.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.