अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.21
Chapter 2, verse 21 · Sankhya Yoga
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम्कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥ 2.21 ॥
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayamkathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, जो मनुष्य इसे नाशरहित, नित्य, अजन्मा और अविकारी जानता है, वह कैसे किसी को मरवाएगा या किसी को मारेगा?
English meaning
Arjuna, how can a person who knows this self as indestructible, constant, unborn and unchanging cause anyone to be killed, or kill anyone?
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| वेद | जानता है | knows |
| अविनाशिनम् | नाशरहित | indestructible |
| नित्यम् | नित्य | constant |
| यः | जो | who |
| एनम् | इसको | this |
| अजम् | अजन्मा | unborn |
| अव्ययम् | अविकारी | unchanging |
| कथम् | कैसे | how |
| सः पुरुषः | वह मनुष्य | that person |
| पार्थ | हे पार्थ | O Partha |
| कम् | किसको | whom |
| घातयति | मरवाता है | causes to be killed |
| हन्ति | मारता है | kills |
| कम् | किसको | whom |
चिंतन A reflection
Read the question as a real question, not a rhetorical flourish. Krishna is asking what happens to the sense of being a doer of harm when one's centre of gravity has moved. A surgeon and an attacker may hold the same blade, yet nobody confuses them. The verse points at the inner stance, which determines what the act means to the actor.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.