अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.22
Chapter 2, verse 22 · Sankhya Yoga
वासांसि जीर्णानि यथा विहायनवानि गृह्णाति नरोऽपराणितथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥ 2.22 ॥
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāyanavāni gṛhṇāti naro'parāṇitathā śarīrāṇi vihāya jīrṇānyanyāni saṃyāti navāni dehī
हिंदी अर्थ
जैसे मनुष्य पुराने कपड़े उतारकर दूसरे नए कपड़े पहन लेता है, वैसे ही देहधारी आत्मा पुराने शरीरों को छोड़कर दूसरे नए शरीरों में चली जाती है।
English meaning
As a person casts off worn clothes and puts on new ones, so the embodied self leaves worn-out bodies and enters others that are new.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| वासांसि | वस्त्रों को | garments |
| जीर्णानि | पुराने | worn |
| यथा | जैसे | as |
| विहाय | त्यागकर | casting off |
| नवानि | नए | new |
| गृह्णाति | ग्रहण करता है | takes |
| नरः | मनुष्य | a man |
| अपराणि | दूसरे | others |
| तथा | वैसे | so |
| शरीराणि | शरीरों को | bodies |
| जीर्णानि | पुराने | worn |
| अन्यानि | दूसरे | others |
| संयाति | प्राप्त होता है | enters |
| नवानि | नए | new |
| देही | देहधारी | the embodied |
चिंतन A reflection
This is perhaps the most quoted image of the chapter, and its charm is how domestic it is. Everyone has stood before a cupboard with an old shirt in hand. The metaphor does not deny that loss hurts; it only says that what leaves is garment, not wearer. Grandmothers who say this are not being cold, they are being consoling.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.