अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.23
Chapter 2, verse 23 · Sankhya Yoga
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकःन चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥ 2.23 ॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥna cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ
हिंदी अर्थ
इसे शस्त्र काट नहीं सकते, आग जला नहीं सकती, पानी भिगो नहीं सकता और हवा सुखा नहीं सकती।
English meaning
Weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, and wind does not dry it.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| एनम् | इसे | this |
| छिन्दन्ति | काटते | cut |
| शस्त्राणि | शस्त्र | weapons |
| दहति | जलाती | burns |
| पावकः | आग | fire |
| च | और | and |
| क्लेदयन्ति | भिगोता | wets |
| आपः | जल | waters |
| शोषयति | सुखाती | dries |
| मारुतः | हवा | wind |
चिंतन A reflection
The four elements are listed like a quick inventory of everything that can break a thing. The poet is making a quiet point: the things we fear all belong to the world of matter, and this self does not belong to that world in the same way. It is a verse people have recited at bedsides, and its rhythm is meant to be calming.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.