अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.24
Chapter 2, verse 24 · Sankhya Yoga
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव चनित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥ 2.24 ॥
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva canityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ
हिंदी अर्थ
यह कटने योग्य नहीं, जलने योग्य नहीं, भीगने योग्य नहीं और सूखने योग्य भी नहीं है। यह नित्य, सब जगह व्याप्त, स्थिर, अचल और सनातन है।
English meaning
It cannot be cut, burned, wetted or dried. It is lasting, all-pervading, firm and unmoving, and it is ancient beyond beginning.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अच्छेद्यः | काटा न जा सकने वाला | uncuttable |
| अयम् | यह | this |
| अदाह्यः | जलाया न जा सकने वाला | unburnable |
| क्लेद्यः | भीगने योग्य | wettable |
| अशोष्यः | सूखने योग्य नहीं | undryable |
| एव च | और ही | and also |
| नित्यः | नित्य | lasting |
| सर्वगतः | सर्वव्यापी | all-pervading |
| स्थाणुः | स्थिर | firm |
| अचलः | अचल | immovable |
| सनातनः | सनातन | ancient |
चिंतन A reflection
After the four denials comes a string of affirmations, and a puzzle sits inside them: how can the same thing be all-pervading and also unmoving? The answer hinted at is that stillness here means not changing, while pervading means not being located. Hard to picture, which may be the point. It is more a direction for the mind to lean than a diagram.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.