अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.25
Chapter 2, verse 25 · Sankhya Yoga
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यतेतस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥ 2.25 ॥
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyatetasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
हिंदी अर्थ
इसे अव्यक्त, अचिन्त्य और विकार-रहित कहा गया है। इसलिए इसे ऐसा जानकर तुम्हें शोक करना उचित नहीं।
English meaning
It is called unmanifest, beyond thought and free from change. Knowing it so, you have no reason to grieve.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अव्यक्तः | दिखाई न देने वाला | unmanifest |
| अयम् | यह | this |
| अचिन्त्यः | चिंतन से परे | unthinkable |
| अविकार्यः | विकार रहित | unchangeable |
| उच्यते | कहा जाता है | is said |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| एवम् | ऐसा | thus |
| विदित्वा | जानकर | having known |
| एनम् | इसे | this |
| न अनुशोचितुम् | शोक न करना | not to grieve |
| अर्हसि | उचित है | you ought |
चिंतन A reflection
Each of the three words is a little warning not to turn the self into an object. Unseen by the eye, unreachable by thought, unaltered by time. There is a freeing humility in it: if the deepest truth could be neatly handled, it would be less than what it claims. The closing line gently brings us back from philosophy to Arjuna's tears.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.