अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.26
Chapter 2, verse 26 · Sankhya Yoga
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥ 2.26 ॥
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtamtathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi
हिंदी अर्थ
और यदि तुम इसे सदा जन्म लेने वाला और सदा मरने वाला ही मानो, तब भी, हे महाबाहो, तुम्हें इस तरह शोक नहीं करना चाहिए।
English meaning
And even if you think it is forever being born and forever dying, mighty-armed one, you still should not grieve like this.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| अथ च | और यदि | and if |
| एनम् | इसको | this |
| नित्यजातम् | सदा जन्मने वाला | constantly born |
| नित्यम् वा | या सदा | or constantly |
| मन्यसे | मानो | you consider |
| मृतम् | मरने वाला | dead |
| तथा अपि | तब भी | even then |
| त्वम् | तुम | you |
| महाबाहो | हे महाबाहो | O mighty-armed |
| न एवम् | इस प्रकार नहीं | not thus |
| शोचितुम् अर्हसि | शोक करना उचित | ought to grieve |
चिंतन A reflection
Krishna now steps into the skeptic's shoes. Suppose you think there is no abiding self, only a ceaseless flow of births and endings, as some schools later argued. Even then, he says, mourning does not follow. It is a generous move, in the way a good teacher says, let us grant your view and see where it leads.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.