अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.27
Chapter 2, verse 27 · Sankhya Yoga
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य चतस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥ 2.27 ॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya catasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi
हिंदी अर्थ
जो जन्मा है, उसकी मृत्यु निश्चित है, और जो मरा है, उसका जन्म निश्चित है। इसलिए जो टल नहीं सकता, उस बात पर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
English meaning
For whoever is born, death is certain; for whoever has died, birth is certain. So over what cannot be avoided, you should not grieve.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| जातस्य | जन्मे हुए का | of the born |
| हि | निश्चय | surely |
| ध्रुवः | निश्चित | certain |
| मृत्युः | मृत्यु | death |
| ध्रुवम् | निश्चित | certain |
| जन्म | जन्म | birth |
| मृतस्य | मरे हुए का | of the dead |
| च | और | and |
| तस्मात् | इसलिए | therefore |
| अपरिहार्ये | जो टल नहीं सकता | unavoidable |
| अर्थे | विषय में | in the matter |
| न | नहीं | not |
| त्वम् | तुम | you |
| शोचितुम् अर्हसि | शोक करना उचित | should grieve |
चिंतन A reflection
A farmer would nod at this one: you cannot keep a harvest without letting the plant die back. The verse takes the sting out of surprise. We are rarely upset that the sun sets, only when it sets on someone we love. It does not tell us to stop loving, only to stop expecting the world to work some other way.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.