अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.8
Chapter 2, verse 8 · Sankhya Yoga
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम्अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धम्राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥ 2.8 ॥
na hi prapaśyāmi mamāpanudyādyacchokamucchoṣaṇamindriyāṇāmavāpya bhūmāvasapatnamṛddhamrājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam
हिंदी अर्थ
मुझे ऐसा कोई उपाय नहीं दिखता जो मेरी इंद्रियों को सुखाने वाले इस शोक को दूर कर दे, चाहे मुझे पृथ्वी पर शत्रुरहित, समृद्ध राज्य मिल जाए, या देवताओं का भी स्वामित्व।
English meaning
I see nothing that could drive away this grief that dries up my senses, not even if I won an unrivalled and flourishing kingdom on earth, or lordship over the gods themselves.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न हि | नहीं ही | surely not |
| प्रपश्यामि | देखता हूँ | I see |
| मम | मेरा | my |
| अपनुद्यात् | दूर कर सके | could remove |
| यत् | जो | which |
| शोकम् | शोक को | sorrow |
| उच्छोषणम् | सुखा देने वाला | that parches |
| इन्द्रियाणाम् | इंद्रियों को | of the senses |
| अवाप्य | पाकर | having obtained |
| भूमौ | पृथ्वी पर | on earth |
| असपत्नम् | शत्रुरहित | unrivalled |
| ऋद्धम् | समृद्ध | prosperous |
| राज्यम् | राज्य | kingdom |
| सुराणाम् | देवताओं का | of the gods |
| अपि | भी | even |
| च | और | and |
| आधिपत्यम् | स्वामित्व | sovereignty |
चिंतन A reflection
Arjuna measures his sorrow against the biggest prizes he can imagine and finds they do not reach it. This is worth pausing on: a feeling that no amount of success can fix is usually asking for understanding, not for a different outcome. That is exactly what he is about to be given.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.