अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.7
Chapter 2, verse 7 · Sankhya Yoga
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःपृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताःयच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मेशिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥ 2.7 ॥
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥpṛcchāmi tvāṃ dharmasaṃmūḍhacetāḥyacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanmeśiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam
हिंदी अर्थ
दया की कमज़ोरी से मेरा स्वभाव दब गया है और धर्म के विषय में मेरा मन उलझ गया है। इसलिए मैं तुमसे पूछता हूँ: जो निश्चित रूप से भला हो, वह मुझे बताओ। मैं तुम्हारा शिष्य हूँ, तुम्हारी शरण में आए मुझ को सिखाओ।
English meaning
My nature is weighed down by the fault of faint-heartedness, and my mind is confused about what is right. So I ask you: tell me for certain what is best for me. I am your student; teach me, I have come to you for refuge.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कार्पण्य | दीन भाव की | of faint-heartedness |
| दोष | दोष से | by the fault |
| उपहत | दबा हुआ | afflicted |
| स्वभावः | स्वभाव | nature |
| पृच्छामि | पूछता हूँ | I ask |
| त्वाम् | तुमसे | you |
| धर्म | धर्म के विषय में | about duty |
| संमूढ | भ्रमित | bewildered |
| चेताः | चित्त वाला | in mind |
| यत् | जो | what |
| श्रेयः | कल्याणकारी | best |
| स्यात् | हो | may be |
| निश्चितम् | निश्चित | for certain |
| ब्रूहि | कहो | tell |
| तत् | वह | that |
| मे | मुझे | to me |
| शिष्यः | शिष्य | student |
| ते | तुम्हारा | your |
| अहम् | मैं | I |
| शाधि | सिखाओ | instruct |
| माम् | मुझको | me |
| त्वाम् प्रपन्नम् | तुम्हारी शरण आए हुए को | who has taken refuge in you |
चिंतन A reflection
This is the hinge of the whole Gita. Arjuna stops arguing and says, I do not know, please teach me. He does not pretend to a clarity he lacks. Many of the best things in life begin this way, with someone admitting a confusion out loud to the one person who might help.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.