अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.6
Chapter 2, verse 6 · Sankhya Yoga
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयोयद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुःयानेव हत्वा न जिजीविषामस्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥ 2.6 ॥
na caitadvidmaḥ kataranno garīyoyadvā jayema yadi vā no jayeyuḥyāneva hatvā na jijīviṣāmaste'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ
हिंदी अर्थ
हम यह भी नहीं जानते कि हमारे लिए कौन सी बात बड़ी है: हम जीतें या वे हमें जीत लें। जिन्हें मारकर हम जीना ही नहीं चाहेंगे, वे धृतराष्ट्र के पुत्र सामने खड़े हैं।
English meaning
I cannot even tell which is better for us, that we win or that they win. The sons of Dhritarashtra, whom we would not want to live after killing, are standing right in front of us.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| न | नहीं | not |
| च | और | and |
| एतत् | यह | this |
| विद्मः | हम जानते हैं | we know |
| कतरत् | दोनों में कौन सा | which of two |
| नः | हमारे लिए | for us |
| गरीयः | श्रेष्ठ | better |
| यत् वा | या तो | whether |
| जयेम | हम जीतें | we win |
| यदि वा | या | or |
| जयेयुः | वे जीतें | they win |
| यान् | जिनको | whom |
| एव | ही | indeed |
| हत्वा | मारकर | having killed |
| न जिजीविषामः | जीना नहीं चाहेंगे | we would not wish to live |
| ते | वे | they |
| अवस्थिताः | खड़े हैं | stand |
| प्रमुखे | सामने | in front |
| धार्तराष्ट्राः | धृतराष्ट्र के पुत्र | sons of Dhritarashtra |
चिंतन A reflection
Notice how Arjuna's certainty is dissolving. A moment ago he was a master archer sure of his aim; now he cannot say whether victory would even be a good outcome. That sort of honest not-knowing is uncomfortable, but it is often the doorway to real learning. He is about to ask for help.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.