अध्याय 2 · सांख्ययोग

Bhagavad Gita 2.5

Chapter 2, verse 5 · Sankhya Yoga

गीता 2.5Sanskrit + Romanहिंदी + English

गुरूनहत्वा हि महानुभावान्श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोकेहत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैवभुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥ 2.5 ॥

gurūnahatvā hi mahānubhāvānśreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha lokehatvārthakāmāṃstu gurūnihaivabhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān

हिंदी अर्थ

इन महान गुरुजनों को मारे बिना इस लोक में भीख माँगकर खाना भी मेरे लिए अच्छा है। उन्हें मारकर तो मैं यहीं धन और सुख के ऐसे भोग भोगूँगा जो उनके रक्त में सने होंगे।

English meaning

Better to live on alms in this world than to kill these noble teachers. If I kill them for wealth and pleasure, I shall be eating meals dipped in blood.

शब्दार्थ Word meanings

शब्दहिंदीEnglish
गुरून्गुरुजनों कोteachers
अहत्वान मारकरwithout killing
हिनिश्चय हीindeed
महानुभावान्महान प्रभाव वालेgreat-souled
श्रेयःअच्छाbetter
भोक्तुम्खानाto eat
भैक्ष्यम्भीख का अन्नalms
अपिभीeven
इहयहाँhere
लोकेसंसार मेंin this world
हत्वामारकरhaving killed
अर्थकामान्धन और भोग की चाह रखने वालों कोthose seeking wealth and desire
तुतोbut
भुञ्जीयभोगूँगाI would enjoy
भोगान्भोगों कोpleasures
रुधिरप्रदिग्धान्रक्त से सने हुएsmeared with blood

चिंतन A reflection

Arjuna, a prince, is willing to beg rather than rule over a table splashed with the blood of elders. Whether or not he is right, his imagination is honest: he sees the feast and the stain together. Many of us can recall a gain we could not enjoy because of what it cost someone we loved.

All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.

भक्ति · More in Bhakti

Other sections