अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.4
Chapter 2, verse 4 · Sankhya Yoga
कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदनइषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥ 2.4 ॥
arjuna uvācakathaṃ bhīṣmamahaṃ saṃkhye droṇaṃ ca madhusūdanaiṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana
हिंदी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे मधुसूदन, रणभूमि में मैं भीष्म और द्रोण पर बाणों से कैसे वार करूँगा? हे शत्रुनाशक, ये दोनों तो पूजा के योग्य हैं।
English meaning
Arjuna said: Madhusudana, how can I fight back with arrows against Bhishma and Drona in battle? Both of them deserve my worship, not my aim.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| कथम् | कैसे | how |
| भीष्मम् | भीष्म को | Bhishma |
| अहम् | मैं | I |
| संख्ये | युद्ध में | in battle |
| द्रोणम् | द्रोण को | Drona |
| च | और | and |
| मधुसूदन | हे मधुसूदन | O Madhusudana |
| इषुभिः | बाणों से | with arrows |
| प्रतियोत्स्यामि | उलटकर लडूँगा | shall fight against |
| पूजार्हौ | पूजा के योग्य दोनों | both worthy of reverence |
| अरिसूदन | शत्रुओं को मारने वाले | slayer of foes |
चिंतन A reflection
Arjuna's reply is not an excuse; it is a specific, painful picture. He names two people: the grandsire who held him as a child and the teacher who trained his hand. Real moral dilemmas rarely arrive as abstractions. They arrive as faces. Whatever Krishna answers has to be big enough to meet these two particular names.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.