अध्याय 2 · सांख्ययोग
Bhagavad Gita 2.3
Chapter 2, verse 3 · Sankhya Yoga
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यतेक्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ 2.3 ॥
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyatekṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa
हिंदी अर्थ
हे पार्थ, कायरता को मत अपनाओ; यह तुम्हें शोभा नहीं देती। हृदय की इस छोटी कमज़ोरी को छोड़कर उठ खड़े हो, हे शत्रुओं को तपाने वाले।
English meaning
Do not give in to weakness, son of Pritha; it does not suit you. Throw off this petty faintness of heart and stand up, scorcher of enemies.
शब्दार्थ Word meanings
| शब्द | हिंदी | English |
|---|---|---|
| क्लैब्यम् | कायरता, निर्बलता | weakness |
| मा स्म गमः | मत प्राप्त हो | do not yield to |
| पार्थ | पृथा के पुत्र | son of Pritha |
| न | नहीं | not |
| एतत् | यह | this |
| त्वयि | तुम में | in you |
| उपपद्यते | शोभा देता है | befits |
| क्षुद्रम् | तुच्छ | petty |
| हृदयदौर्बल्यम् | हृदय की दुर्बलता | faintness of heart |
| त्यक्त्वा | छोड़कर | having cast off |
| उत्तिष्ठ | उठो | rise |
| परन्तप | शत्रुओं को तपाने वाले | scorcher of foes |
चिंतन A reflection
Krishna reminds Arjuna of who he is before telling him what to do. Sometimes the most practical help is a plain sentence: this is not like you. The word he uses for weakness also carries a sense of unmanliness, a loaded word that some modern readers wince at. The point underneath is simpler: do not let a passing wave of fear become your whole self.
All verses of chapter 2 · All 18 chapters. Sanskrit follows the Gita Press numbering. The Hindi and English meanings and the reflection are original to Laladham.